這幾天教Mamma Mia這齣音樂劇裡ABBA的歌,放電影的時候,

聽到Colin Firth唱的這首歌,想到兩年前去巴黎的情景,不知不覺竟然鼻酸了起來。

 

Colin Firth是英國知名演員,演技已經得到奧斯卡的肯定,

代表作有王者之聲(The King's Speech),BJ單身日記,還有BBC電視版的傲慢與偏見,

當初那英國紳士的範兒就迷倒一干粉絲了,沒想到他的歌聲如此動人,令人聞之落淚。

 

這首歌渲染力太強了,很有畫面,歌詞在下面,我稍微翻譯了一下。

 

Our Last Summer  我們最後的夏天

Our Last Summer01 
I can still recall our last summer

我仍然記得 我們最後的夏天

I still see it all

仍然歷歷在目

Walks along the Seine, laughing in the rain

走在塞納河畔 在雨中笑著

Our last summer

我們最後的夏天

Memories that remain

留存的記憶

Our Last Summer02

We made our way along the river

我們沿著河邊走

And we sat down in the grass

坐在草地上

By the Eiffel tower

在艾菲爾鐵塔旁邊

I was so happy we had met

我很高興遇到了彼此

It was the age of no regret

那是個無悔的年代

Oh yes

是的

Those crazy years, that was the time

那些瘋狂年歲,是那六零年代

Of the flower-power

權力歸花兒的年代

 

But underneath we had a fear of flying

但私底下我們恐懼飛翔

Of growing old, a fear of slowly dying

恐懼變老、恐懼慢慢死去

We took the chance

我們把握機會

Like we were dancing our last dance

就像跳著人生最後一支舞

Our Last Summer03

I can still recall our last summer

我仍然記得 我們最後的夏天

I still see it all

仍然歷歷在目

In the tourist jam, round the Notre Dame

塞在遊客群中,在巴黎聖母院附近

Our last summer

我們最後的夏天

Walking hand in hand

手牽著手走著

Our Last Summer04

Paris restaurants

巴黎的小餐館

Our last summer

我們最後的夏天

Morning croissants

早晨的牛角麵包

Living for the day, worries far away

只為了那天而活,遠離煩惱

Our last summer

我們最後的夏天

We could laugh and play

我們還能笑著玩著

Our Last Summer05

And now you're working in a bank

現在你在銀行工作

The family man, a football fan

居家男人,足球粉絲

And your name is Harry

而你的名字叫哈利

 

How dull it seems

看起來很蠢吧

 

Are you the hero of my dreams?

你會是我夢裡的英雄嗎?

 

I can still recall our last summer

我仍然記得 我們最後的夏天

I still see it all

仍然歷歷在目

In the tourist jam, round the Notre Dame

塞在遊客群中,在巴黎聖母院附近

Our last summer

我們最後的夏天

Walking hand in hand

手牽著手走著

 

I can still recall our last summer

我仍然記得 我們最後的夏天

I still see it all

仍然歷歷在目

Walks along the Seine, laughing in the rain

走在塞納河畔 在雨中笑著

Our last summer

我們最後的夏天

Memories that remain

留存的記憶

 


 

這首歌讓我想起了2011年的巴黎之旅,諸多回憶湧上心頭啊!

女兒坐在塞納河畔,那時她才六歲。

Our Last Summer06

艾菲爾鐵塔其實是咖啡色的。

Our Last Summer07

在巴黎聖母院的兒童遊樂場。

Our Last Summer08

香榭麗舍大道的餐館。

Our Last Summer09

許許多多的往事都被這首歌挑起來了。

北非諜影(Casablanca)裡男主角跟女主角說,We'll always have Paris. 

是啊,至少我們還有巴黎呢,我們那年的夏天。

 

文章標籤
創作者介紹

Cleo's Homeroom

Cleo 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()